Disease-linked mutations cause exposure of a protein quality control degron